?

Log in

Меня часто спрашивают, даю ли я уроки испанского?
Да, меня зовут Мария, и я действительно преподаю испанский по Skype. Пришла к этому, когда сама в 2010 начала (в очередной раз) учить французский дистанционно - тогда я жила в Панаме, а мой учитель в Питере.Read moreCollapse )
Оригинал взят у kattana в Совместными русско-аргентинскими усилиями...мы победили водку!
(Acuzena: я добавила комментарии miiisu, немного дополнила и отредактировали мелкие неточности в оригинальной записи, надеюсь, автор не в обиде. Пост аж 2011 года, не представляю, как я пропустила такой шедевр. Спасибо дорогим студентам, не забудут поделиться.)

Система испанских времен с точки зрения употребления глагола “vodka(r)” :
(издание исправленное и дополненное)


Presente de indicativo (Действие происходит в настоящий момент, как в русском )
Yo vodko todos los dias. - Я пью водку каждый день.

Perífrasis Estar+Gerundio (действие происходящее в данный момент, деепричастие).
Yo estoy vodkando solo. - Я нажираюсь в одиночку.

Llevar + Gerundio
Él lleva vodkando 4 meses. - Он бухает уже 4 месяца.

Pretérito Perfecto (Завершенное действие, связанное с настоящим моментом через результат.):
Yo he vodkado hoy. – Я пил водку сегодня.
¿Has vodkado alguna vez en Egipto? - Ты напивался хоть раз в Египте?

Read more...Collapse )

Estoy aquí - Shakira

В своем Инстаграме @mir_ispanskogo я веду новую рубрику #испанский_с_Шакирой.

По заявкам читателей сегодня разбираем одну из самых старых песен Шакиры - Estoy aquí (1998). Ностальгия по 90-м и полезная грамматика гарантированы!


Read more...Collapse )

Разыгрываю 3 урока испанского по Скайпу в инстаграме - mir_ispanskogo.
Могут участвовать все! За подробностями прошу туда.
Многие уже прочли письмо Ольги Дори к учительнице английского языка ее 9-летней дочери. Конечно, родители не должны заниматься уроками с детьми, вообще-то ими должны заниматься сами дети. Но так часто бывает, что у детей не хватает терпения, усидчивости, гаджеты всякие сами лезут в руки, во времена моего детства без конца хотелось смотреть передачи для детей по телевизору, да читать детективы для подростков. Поэтому участие моей мамы в уроках было очень полезно, а иногда крайне необходимо, хотя я и хорошо училась. Ну не сформировалась у большинства детей еще ответственность к 9 годам! А у многих и к 12, и к 14. Да, родители вообще не должны заниматься уроками, а быть классными, но классными в первую очередь должны быть и их дети.
И, конечно, очень хочется прочесть это же письмо, а лучше видео-обращение мамы на английском, чтобы оценить, как свободно она его за месяц выучила. А-то, может, я не тем занимаюсь — языки преподаю и не по месяцу? Может, нам всем срочно на месяц в Нью-Йорк надо, да и только!

Новый здоровый год

Я как и многие в новом году начала новую жизнь, поставила себе пару целей на январь, самые главные из которых — не есть сахар и сладкое и заниматься физической активностью по 30 минут каждый день. Начала со 2-го января.
К 5 января я один раз пропустила физкультуру, но пока держусь в плане сладкого. Особенно горда, что отказалась вчера от крем-брюле в ресторане (всегда его ем:). Может, мне помогают альтернативные перекусы (позавчера сделала эти энергетические шарики), а может я просто крутышка? Хе-хе.

Сегодня вместо прогулки\пробежки я тряхнула стариной и позанималась йогой. На протяжении лет продолжать заниматься йогой у меня выходит как-то хило. Последние три года из-за проблем с поясничным отделом позвоночника я перешла на терапетическую йогу. Очень мне помогает — расстяжки, скручивания, вытягивания, "катание" роликов по мышцам. Если хотя бы раз в неделю делать комплекс, который преподает моя йога-тичер из Калифорнии, то без боли в спине можно еще как жить! Но йогиней меня теперь назвать уже нельзя.  Регулярных базовых ассан я не делаю, так что тело закостенело и потеряло былую гибкость и выворотность суставов.

Так вот, нашла подходящий комплекс у Тары Стайлс на YouTube и прокрутила его три раза. За Тарой я слежу уже лет 5, импонирует ее простые комплексы для новичков, позитивная энергия и светлая манера держаться в кадре. У нее можно найти огроменное количество йоги от стресса, для растяжки, йога-потягушка в постели, йога перед сном, здоровые рецепты... Всем, кто давно хотел попробовать йогу, но как-то не доходил до школ, может пригодиться.

У вас есть здоровые цели в новом году? Всем, друзья, мира и шоколада в 2017-ом!
Начинается новая песня в моей жизни, предстоит признать мой диплом о высшем образовании здесь. После переезда в Техас я решила вернуться в образование в качестве преподавателя испанского языка, для этого в нашем штате нужно получить сертификацию, что предусматривает анализ диплома.
Вчера начала копать эту тему, пока остановилась на этом агентстве http://www.iacei.net, где все вроде понятно. Правда цены за перевод документов на английский меня просто огорошили: перевод за страницу с русского - 65 $. Но у меня вроде только школьный диплом не переведен, надеюсь, можно найти агентство с более гуманными ценами.
У кого был подобный опыт? Делитесь, пожалуйста, очень интересно. Хотя в США я официально проработала около 3 лет, диплом об образовании моим работодателям совсем был не нужен.
Класс! В этом видео латиноамериканцы пытаются угадать смысл колумбийского сленга. Да! Даже сами испаноговорящие, бывает, совсем не понимают друг друга, особенно когда речь заходит о специфических местечковых фразах.
Большая часть ролика на английском, но это не значит, что не говорящие по-английски не могут с пользой провести время во время просмотра! Для опоры я выписала фразы и их значения:
Cuchibarbi — пожилая дама с кучей пластических операций, которая одевается не по возрасту.

mamar gallo — то что в Испании назвали бы tomar el pelo -  шутить, смеяться над кем-то, издеваться и т.д.
culicagao — «незрелый» человек, молодо-зелено
del putas — о*уенно круто, в английском the shit.
nanay cucas — ничего подобного, ни фига!
dar papaya — нарываться, предстать легкой добычей
sacar la piedra — разгневать кого-нибудь
foquiar — вырубиться, уснуть
miti-miti — пополам, 50 на 50 (этот я угадала, от mitad — урааааа!)

Мне особо понравилось, как одна из участниц сказала: я, может, теперь тоже буду использовать это выражение в своем языке. Вот так нате, приехали! В «своем языке», а мы-то думали один испанский учим (говорим).

Types of Spanish Accents - Joanna Rants

С недалеких пор мой любимый канал на Ютьбе — полезный, но самое главное очень смешной. Джоана, живущая в США венесуэлка, рассказывает об особенностях испанского, обсуждает акценты, шутит, смеется. Вот например:


Profile

hat
acuzena
Mary Poppins
Website

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com